Varia

Artículos

Álex Grijelmo, “cronista” del lenguaje de El País

Franz Lebsanft (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)

Resumen : El periodista Álex Grijelmo es el más destacado “cronista” (columnista) del lenguaje en la España actual. Con sus artículos se inscribe en una tradición textual representada, entre otros, por el lingüista Fernando Lázaro Carreter. El análisis cualitativo de un corpus de 121 columnas permite describir un ideal normativo basado en el concepto retórico de la puritas. Situando el problema de la ejemplaridad lingüística en una dialéctica bastante sofisticada entre los niveles de la lengua y el discurso, Grijelmo defiende una norma prescriptiva mucho más elitista que la de las Academias de la lengua española.

El discurso sobre las lenguas en El País: un análisis de las ideologías lingüísticas en la columna semanal Brou de llengua

Felix Tacke (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn)

Resumen : El objetivo de este trabajo es analizar el discurso crítico-ideológico que caracteriza una parte considerable de los artículos de opinión publicados por Rudolf Ortega bajo el epígrafe Brou de llengua en la nueva edición catalana del periódico español El País. Aunque es la primera vez que El País publica una “columna de lenguaje” catalana, esta se inscribe claramente en el “discurso sobre las lenguas” que lo caracteriza desde su fundación en 1976 y subraya su inclinación catalanista. El análisis del conjunto de los artículos publicados hasta la fecha muestra cómo Ortega se empeña en deconstruir de manera sistemática, los discursos políticos y las ideologías sociolingüísticas subyacentes para abogar por una visión alternativa que valora la diversidad lingüística.

Un higienista verbal en Nueva York: la columna “La Expresión Correcta” por Arpiel (El Diario de Nueva York, 1948-1949)

Rosa Sánchez (Swiss National Science Foundation)

Resumen : El presente artículo presenta y analiza algunas ideologías lingüísticas recurrentes en la columna “La Expresión Correcta”, publicada entre 1948 y 1949 en El Diario de Nueva York durante sus primeros meses de existencia. Firmada por el seudónimo Arpiel, aparecía dos veces a la semana y demuestra junto con otro material estampado en la página de opinión cómo hacia mediados de la centuria los temas relacionados con la lengua eran candentes en la colonia hispano-neoyorquina.

La Opinión y El Nuevo Herald: representación del espanglish y construcción de la comunidad hispana

Evangelia-Lydia Manatou (CUNY Graduate Center)

Resumen : El presente artículo pertenece al campo de las ideologías lingüísticas y analiza el discurso metalingüístico de dos importantes periódicos publicados en español: La Opinión de Los Ángeles y El Nuevo Herald de Miami. Nuestro propósito consiste en visibilizar las ideologías y los mecanismos usados por estos dos periódicos para determinar el valor simbólico de las prácticas lingüísticas de los hispanohablantes. Además, examinaremos cómo estos mecanismos ideológicos, a pesar de ser diferentes en cada periódico, contribuyen a la construcción de identidades definidas y estáticas que ignoran la realidad de las comunidades hispanas en Estados Unidos.

Avances en el estudio de los instrumentos lingüísticos actuales de la lengua española: los dispositivos normativos híbridos y express

Daniela Lauria (Universidad de Buenos Aires/CONICET)

Resumen : Las condiciones contemporáneas de producción traen aparejadas intervenciones novedosas en el campo del lenguaje. Esta revolución tecno-lingüística, atravesada por procesos de globalización, transnacionalización e integración regional, que afectan el concepto de Estado nación, así como por la preeminencia de las nuevas tecnologías de la palabra, en especial las digitales, da lugar a la realización de nuevos instrumentos lingüísticos normativos. Este trabajo se propone observar, desde el enfoque glotopolítico, las características de una nueva serie de instrumentos híbridos del español publicados en los últimos años puesto que se caracterizan no solo por regular las prácticas lingüísticas sino también las discursividades. Con ese fin, se analizarán las representaciones ideológicas del lenguaje que subyacen en ciertas zonas del corpus sensibles a las demandas del mundo actual.

L’empreinte linguistique des internautes sur les médias en ligne

Antoine Jacquet (Université libre de Bruxelles)

Resumen : Cet article étudie la gestion, par cinq rédactions en ligne belges, des commentaires que les internautes postent au sujet de la langue des journalistes. Trois questions sont posées : ces commentaires sur la langue sont-ils visibles ou sont-ils filtrés par les rédactions ? Engendrent-ils des corrections dans les articles journalistiques ? Quelles réactions suscitent-ils chez les administrateurs ? Internautes et administrateurs semblent partager une sorte d’« idéologie du sans faute » en matière de langue. Néanmoins, les contraintes professionnelles des journalistes en ligne les empêchent, selon eux, d’atteindre leur idéal linguistique. Bien que la « relecture » des internautes profite aux rédactions dans une certaine mesure, l’empreinte linguistique des commentaires d’internautes, tant du point de vue de leur visibilité que de leur influence, est limitée par le désintérêt que portent les rédactions à la gestion des commentaires.

Linguistica “ingenua” in una rubrica linguistica della stampa italiana

Giuliana Fiorentino (Università degli Studi del Molise, Campobasso)

Resumen : La linguistica spiegata dai parlanti – chiamata linguistica ingenua, popolare, e in molti altri modi – costituisce un capitolo interessante, ancorché sfuggente, della rappresentazione sociale della lingua, cioè dell’ideologia linguistica di una comunità. In questo articolo si analizzano i discorsi dei lettori di una rubrica linguistica che appare su un quotidiano nazionale italiano online. La ricerca ricostruisce da un lato l’idea di norma linguistica e di errore di cui i lettori sono portatori attraverso le richieste di chiarimenti su fatti di lingua, e dall’altro la diffusione del metalinguaggio grammaticale tra i lettori della rubrica. La conclusione della ricerca mostra una visione abbastanza rigida e tradizionale sia della norma linguistica sia del linguaggio specialistico utilizzato per parlare di fatti di lingua.

Reseñas

Argots hispánicos: analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas

Victoria Scotto (Universidad de la Plata)

Fuente : Conde, Oscar (ed.) (2017), Argots hispánicos: analogías y diferencias en las hablas populares iberoamericanas, Lanús, Ediciones de la UNLa, col. “Humanidades y Artes”, 337 p. [ISBN: 978-987-1987-84-9]

Langue et légitimation : la construction discursive du locuteur francophone

Geneviève Bernard Barbeau (Université du Québec à Trois-Rivières)

Fuente : Laurence Arrighi et Annette Boudreau (dir.) (2016), Langue et légitimation : la construction discursive du locuteur francophone, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Les Voies du français », 235 p. [ISBN : 978-2-7637-3174-2]

Language and Canadian Media : Representations, Ideologies

Wim Remysen (Université de Sherbrooke)

Fuente : Rachelle Vessey (2016), Language and Canadian Media : Representations, Ideologies, Policies, Londres, Palgrave Macmillan, xiv-281 p. [ISBN : 978-1-137-53000-4]

Les parlers jeunes dans l’Île-de-France multiculturelle

Anna Giaufret (Università di Genova)

Fuente : Françoise Gadet (dir.) (2017), Les parlers jeunes dans l’Île-de-France multiculturelle, Paris, Ophrys, coll. « L’Essentiel français », 174 p. [ISBN : 978-2-7080-1491-6]

Il discorso sulle migrazioni nell’Italia contemporanea. Un’analisi linguistico-discorsiva sulla stampa (2000-2010)

Fabio Rossi (Università di Messina)

Fuente : Paolo Orrù (2017), Il discorso sulle migrazioni nell’Italia contemporanea. Un’analisi linguistico-discorsiva sulla stampa (2000-2010), Milano, FrancoAngeli, 216 p. [ISBN: 978-88-917-5934-4]

Otoño 2017 | Número 6